•  
  •  
 

Title (Arabic)

الفساد الاداري والتنمية

DOI

10.33095/jeas.v14i49.1368

Abstract

What are the man causes? And what are the resulting losses? These are two pivotal questions that this study seeks to examine, while also proposing appropriate methods to bolster efforts aimed at combating corruption within developing and transition economies. Frequent complaints regarding corruption in developing nations have become commonplace; indeed, bribery and corruption have evolved into familiar phenomena with dire consequences, particularly as they permeate every service and production facility. Furthermore, the costs of confronting these issues have escalated significantly; yet, controlling corruption is far from impossible—it is a practical and achievable goal, especially when governments prioritize the formulation of sound anti-corruption strategies based on an in-depth investigation into its primary causes, the role of incentives, prevention mechanisms, and constitutional and economic reforms. This serves as an introduction to the translation of the article by Gray and Kaufman titled 'Corruption and Development,' published in the journal Finance & Development in 1998. The past few years have witnessed a surge in public interest regarding the problem of corruption, most notably during discussions at the World Bank and International Monetary Fund (IMF) annual meetings, as well as the intensive coverage in the World Development Report for the years 1996 and 1997. Additionally, the growing influence of the non-governmental organization Transparency International has contributed significantly to the discourse through its serious engagement in seminars, bulletins, and journals. Recently, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) highlighted the issue, going as far as to classify bribery as a crime that should be strictly punishable by law. Moreover, there is an increasing willingness among officials in various economic systems to discuss the challenges of corruption in their countries with transparency and seriousness; the proliferation of empirical and theoretical studies on corruption and its economic impacts serves as further evidence of the topic's significance. It is worth noting that a very recent field survey of over 150 high-ranking public officials from approximately 60 developing countries identified public sector corruption as the single greatest obstacle to development and economic growth in their respective nations.

Abstract (Arabic)

ما الاسباب الرئيسة؟ وما الخسائر الناشئة عنه؟ سؤالان مهمان سيجري اختبارهما في هذه الدراسة، وكذلك اقتراح الاساليب المناسبة لتعزيز الجهود المبذولة لمكافأته في الاقتصاديات النامية والانتقالية. فكثيرة الشكاوي التي نسمعها عن الفساد في الدول النامية، فالرشوة والفساد اصبحتا ظاهرتين مألوفتين لا يمكن ان تحمد عقباهما، وبخاصة عندما ينتشران في كل مرفق خدمي وانتاجي. كما صارت كلف مجابهتمها عالية جداً، ويقابل ذلك ان السيطرة على الفساد لم تكن مستحيلة، بل هي حالة عملية ممكنة، وخصوصاً عندما تهتم الحكومات والدول بصياغة استراتيجيات ملائمة لمكافحته، بعد ان يتم البحث في الاسباب الرئيسة، ودور الحوافز، وكيفية الوقاية منه والإصلاحات الدستورية والاقتصادية. تلك هي استهلال لترجمة المقالة (Gray & Kaufman) . الموسومة (Corruption and Development) ، والمنشورة في مجلة (Finance & Development) لعام (1998). شهدت السنين القليلة الماضية اهتماماً عاماً لمناقشة مشكلة الفساد، وكان من بين ابرز تلك المناقشات تلك هي التي دارت في البنك الدولي- صندوق النقد الدولي (IMF) في اجتماعاته السنوية. كما نوقشت هذه المشكلة بشكل مكثف ومفصل في اصدارات تقرير التنمية العالمية (World Development Report) خلال عامي (1996، 1997). وبسبب النفوذ المتزايد للمنظمة غير الحكومية (NGO) والمسماة بـ (Transparency International) ، فقد اعطت بدورها لموضوعه الفساد الشيء الكثير عبر اسهاماتها الجادة في إقامة الندوات واعداد النشرات واصدار المجلات. هذا ولقد أشرت مشكلة الفساد حديثاً لدى منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD) بحيث دعاها الامر ان تصف الرشوة (Bribery) بأنها جريمة يفترض ان يحاسب عليها القانون بشدة. وفضلاً عن ذلك، فإن هناك رغبة عالية لدى العديد من المسؤولين في الانظمة الاقتصادية المختلفة في مناقشة تحديات الفساد على مستوى بلدانهم، وبشكل صريح وجدي. وما انتشار الدراسات الميزانية والبحوث النظرية عن الفساد وآثاره الاقتصادية الا دليل آخر مضافاً يعكس اهمية الموضوع. ومما تجدر الاشارة اليه هنا، ان مسحاً ميدانياً حديثاً جداً اجري على اكثر من (150) موظفاً عمومياً، ممن يشغلون مناصب ادارية عليا في بلدانهم والتي كانت تشكل نحو (60) بلداً نامياً، وصفوا فساد القطاع بأنه اكبر عائق في وجه التنمية والنمو الاقتصادي على مستوى بلدانهم.

First Page

365

Rights

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

Download

Share

COinS